cross-cultural semantic analysis